Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أوتشي ماتا إيتو المدوي
إنها تسحق الفرنسية دوبون في ،فئة 61 كلغ وأقل
!وتفوز ببطولة فوكيوكا الدولية للجودو النسوي
!ها هي إينوكوما
إنها تسحق بريدج من المملكة المتحدة بـ إيبون زيوي !جميل وتفوز بفئة 48 كلغ وأقل
!الجودو النسوي الياباني أصبح أكثر إثارة، أيها السادة
ننتظر بفارغ الصبر رؤية هاتين الاثنتين تلعبان !في بطولة كل اليابان للجودو القادمة
!إعلان فوجيكو الصادم للاعتزال
[جامعة سايكاي]
[إيتو vs إينوكوما] [العرش على المحك في أبريل] [المعركة بين البطلتين في كل اليابان]
إذاً، ألستما متحمسين لبطولة كل اليابان هذه السنة؟
!بالفعل
!تطور إيتو السريع منح الجودو النسوي دفعةً قوية
!لا تبالغا في التفاؤل
عود الفاصولياء لا تتدرب بسبب نزلة برد؟ !هذا يعني فقط أنها تتكاسل
.نعم، لكننا حريصون جدًّا على صحة لاعبينا
!حالما تعود للتدريب، ستعيد التدريب من الأساسيات
!وكُن أكثر صرامةً معها هذه المرة
!أجل! إيتو ستؤدي بتألق في بطولة كل اليابان
!ثم ستذهب إلى أولمبياد برشلونة مع ياوارا
!بالضبط! وهتان الاثنتان ستخطفان المداليات الذهبية
يوتنجي، هل نذهب لتناول بعض الأودون؟
!فكرة عظيمة
.أجل، حظًّا موفقاً لكما، ياوارا وفوجيكو
!القتال سيبدأ للتو
.هذا غريب
قالوا لي أنها في المنزل مصابة ببرد .عندما اتصلتُ بجامعة سايكاي
.ربما علي اقتناء بعض الشاي والانتظار عند المحطة
!فوجيكو
!إينوكوما
.لا يجب أن تكوني هنا إذا كنتِ مصابة بنزلة برد
.لستُ مصابة بنزلة برد
إيه؟ إذاً لماذا تغيبتِ عن التدريب؟
إينوكوما، قد لا أكون قادرة على .دخول بطولة كل اليابان
لماذا؟ هل أنتِ مُصابة؟
.هكذا إذاً. لا بد أنك لم تعودي تحبين الجودو
أنا أفهم. كيف يمكن لفتاةٍ أن تحب رياضة قتالٍ وعرق على أي حال؟
!لـ-ليس الأمر كذلك! أنا أحب الجودو
إذاً لماذا؟
.لقد كنتِ متحمسةً له! وأنتِ حالياً في أفضل حالاتك
!فوجيكو، إذا كان هناك شيءٌ يزعجك، أخبريني
!سأفعل أي شيءٍ أستطيع لأساعد
.فوجيكو
...إينوكوما
.لقد تأخرت
على ماذا؟
.تعلمين
عذراً، ماذا؟
.أنا... متأخرة
...مهلاً. تعنين... أنك
ما الذي سأفعلُه؟
[تاكيمورا لطب النساء والتوليد]
.شكراً جزيلاً لك
.فوجيكو
فوجيكو، ماذا قالوا؟
!فوجيكو
فوجيكو، ماذا قال طبيبك؟
!لقد قال العاشر من أكتوبر
!ذلك هو الموعد
!حسناً، أنا لها
!سوف أنجب طفلاً مفعماً بالحياة مثل إينوكوما
!فوجيكو
!لقد اتخذتُ قراري عندما قام الطبيب بتهنئتي
!الأمهات دائماً قويات
...فوجيكو
!مباركٌ لك، فوجيكو
.منافسة كل اليابان وشيكة
.قد نراك أنتِ وإينوكوما في النهائي، كالعام الماضي
.هذه المرة سأكون هناك لأشجعك
.لكنني لن أبقى فقط جالساً وأهتف
.سوف أعمل بكل جهدي من أجل أولمبياد برشلونة
هانازونو... هل تحب الأطفال؟
!بالطبع
الأطفال الذين يعيشون بجوار مهجع .الجودو خاصتي أصبحوا متعلقين بي
!كل يومٍ أرميهم وأصرعهم أرضاً، ونستمتع جميعاً
.لديك يدان كبيرتان
وضع الرُّضع في الحمام هو عملٌ !محجوزٌ للآباء ذوي الأيادي الكبيرة
!يمكنني وضع خمس أو ست توائم في الحمام بيدَيّ
.حظًّا موفقاً، بابا
بابا، هاه؟
إذا كان لدينا طفل، سنجعله يتدرب ،على الجودو حالما يبدأ بالمشي
وسيصبح بطلاً عالمياً مثل إينوكوما...صح؟
!لقد فكرتُ في ذلك أيضاً
!يبدو أن العقول الكبيرة تفكر بنفس الطريقة
.أنتظر بفارغ الصبر يوم الصحة والرياضة في الـ 10 من أكتوبر
يوم الصحة والرياضة: هو يوم عطلة وطنية في اليابان] [.لإحياء ذكرى افتتاح أولمبياد طوكيو 1964
ما الذي تنتظرينه؟
.هناك... مولودٌ في الطريق
أوه هذا عظيم! طفل من؟
.طفلي وطفلك
أوه، أحقًّا هذا؟
ما-ما الذي قلتِه توًّا؟
.أنا أعتذر بشدة لتسببي في هذه المشكلة
.علي أن آخذ إجازة أمومة نظراً للحمل
[إينوكوما]
هانازونو؟
.إينوكوما، لا تقولي أي شيء .أرجو أن تكوني شريكتي في تدريب راندوري
!ليس كافياً! إرمني أرضاً بقوة أكبر
!لا تكبحي نفسك! إرمني أرضاً بكل جدية
!ما الذي فعلتِه؟
!العاشر من أكتوبر؟! ماذا عن بطولة كل اليابان للجودو؟
...أنتِ هي أمل جامعة سايكاي !لا، بل أمل الجودو الياباني النسوي
.أنا حقًّا آسفة على ما فعلتُه
،أنتما معلماي وجعلتما مني لاعبة الجودو التي أنا اليوم
.لكنني خذلتُ ثقتكما
...لكنني
!معلم! قل شيئاً لها
.يا لك من غبية
!أ-أكثر! إرمني أرضاً أكثر حتى يصبح نظري غير سوي
...أنا... أنا
هانازونو؟
!سامحيني، إينوكوما
...يا لي... يا لي من
لماذا تشعر أن عليك أن تعتذر؟
.تهانينا، هانازونو
...إينوكوما
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[حدائق إيتو] [الشاي الجميل]
...ما
...هاه
!ما الذي قلتِه؟ قـ-قولي ذلك مرةً أخرى
.أجل، سوف... نُرزَقُ بمولود
!أنا آسف! أنا أتحمل كل المسؤولية
...سـ-سـ
!سأقتلك
!أبي
!سـ-سوف أتحمل كل المسؤولية
مسؤولية؟ من تظن نفسك؟
!إغتصبتَ إبنتنا الوحيدة، وتتصرف بهذه الطريقة؟
!أبي، توقف
!ما كان علينا أن نرسلها إلى طوكيو وحدها
!ما كان علينا أن نتركها تلعب الجودو
!لا علاقة للجودو بهذا، أمي
!لا، إنها محقة تماماً
!لو لم تنخرطي في الجودو، ما كنتِ لتلتقي بهذا الحيوان
!أبي، توقف
!لقد تدمرت حياة فوجيكو
!سأقتلك
!أبي! أنا، هانازونو كاورو، سأهتم بكل شيء. صدقني
!"من قال أن بإمكانك أن تناديني "أبي
!فوجيكو
!فوجيكو... لديها قيء الحمل
!أيها اللعين، سأقتلك
!أ-أنا، هانازونو، سأمنح فوجيكو حياةً سعيدة
!ماذا؟ بعد أن جلبتَ مثل هذه المصيبة لهذه العائلة؟
.إيتو فوجيكو ليست في التدريب
ومع إيناغاكي أيضاً في معسكر التدريب، ليست .هناك أية أخبار في جامعة سايكاي
هذا الموسم نحن الصحفيون ليس لدينا .ما نكتب عليه على أي حال
!أقسمي ألا تخبري أي أحد
هيَّا، ما هو؟
!أنا أعلم السبب الحقيقي وراء غياب إيتو-سان عن التدريب
أليست مصابة بنزلة برد؟
!إنه ليس برداً
!سمعتُ أنها حامل
!حـ-حامِل؟
!ششـ، أخفضي صوتك
مستحيل. لا أصدق هذا! هذه إيتو-سان، صحيح؟
!هذا صحيح. سمعتُ المدربين يوتنجي وناكامورا يتحدثان عن ذلك
!مستحيل
.أوه ماذا أفعل مع فوجيكو تلك
كيف يمكن أن تصاب بنزلة بردٍ مع اقتراب كل اليابان؟
.ربما علي أن أرى كيف هي حالتها
أليس ذلك الكاتب من سبورتس طوكيو؟
.عملنا عسيرٌ نحن الصحفيين
ألو؟ هل يمكننا تغيير عناوين الصفحة الرئيسية؟
!حصلتُ على سبق! سبقٌ هائل
!أمل الجودو الياباني النسوي، إيتو فوجيكو، حامِل
!" أوه اللعنة! إنه ذلك الوغد من " يومية كل الرياضات
!على أي حال، أنا في طريق عودتي
!هاي، إنتظر لحظة
!ما الذي قلتَه؟
!إنتظر
!أنظر أين تمشي، غبي
حامِل؟ فوجيكو؟
!ماذا تريد، أيها الضبع الصحفي؟ ليس لدي ما أقوله لك
[إينوكوما]
!ربما لا تريد أن تتكلم، لكنني أريد
!أحضر ياوارا إلى هنا
!ياوارا ممنوعة من رؤية الرجال
.إنها تحت حراسة مشددة حتى الأولمبياد
!الآن انصرف
!أنا لستُ هنا لذلك السبب
- الأمر مهم! نادي ياوارا
جدي، ماذا تريدُ على الغداء؟
!ماتسودا
ياوارا، هل صحيحٌ أن فوجيكو حامِل؟
.لا فكرة لدي عما تتحدثُ عنه
!أنتم يا ضباع الصحافة لديكم أنوفٌ حادة حقًّا
!جدي
!إذاً ذلك صحيح
...لا، أم
.الأمر على وشك أن ينفجر
!سوف يُفتضحُ الأمر في صحيفة " سبورتس طوكيو " غداً
[!!الجودو النسوي يهتز] [أمل الجودو النسوي إيتو فوجيكو حامِل!! هل ستعتزِل؟]
إينوكوما! المعذرة، هل لنا بكلمة؟
هل إيتو فوجيكو هنا؟
!يمكنك أن تخرج ياوارا! أرجوك أعطنا تعليقاً
!ما كل هذه الجلبة في هذا الصباح؟
!أه، إنه جدها
يشرفنا لقائك. هل لنا بكلمة؟
أوه، تريدون سماع الملحمة البطولية لشبابي؟
.كان ذلك خلال حادثة الـ 26 فبراير من 1936
غيومٌ سوداء كانت تلوح في الأفق في ...كل أرجاء المعمورة في ذلك الوقت
.الـ-المعذرة، لكننا سمعنا تلك القصة ثلاثة مراتٍ سلفاً
!جيد، إذاً سأنتقل إلى سنواتي المدوية لما بعد الحرب
!نحن لسنا هنا من أجل ذلك
نحن هنا بشأن حمل إيتو فوجيكو الذي !حصلت " سبورتس طوكيو " على سبقه علينا
ماذا تقول في تلك المقالة؟
هل ذلك صحيح؟ من هو الأب؟
كيف تشعر وتلميذتك المفضلة أضحت حاملاً؟
.إنها حامل، وما وقع قد وقع
!لكنها أملنا لأولمبياد برشلونة. لقد دربتَها بنفسك
!لقد فقدتَ الآن واعدةً بمدالية ذهبية
!كبروا عقولكم وتوقفوا عن إحداث كل هذه الضجة على هذا
!حفيدتي ياوارا ستفوز بنصيب عود الفاصولياء من المداليات
!إنتظر لحظة! إينوكوما
!هل تخفي إيتو فوجيكو في منزلك؟
!أخرجها إذا كانت عندك
.حقًّا، من الأفضل أن تشكريني
ما الذي ستفعله من الآن فصاعداً؟
.أنوي أن أتزوجها وأعمل من أجل طفلنا
.هكذا إذاً
.حظًّا موفقاً! أرهم ماذا يمكن أن يفعل الرجل
.سأفعل
.لا تقلق بشأن فوجيكو
.إنها لاجئة في منزل ياوارا
.جيغورو-سان وياوارا سيفكران في حل
.لا شك أن الصحافة تحاصر منزل ياوارا الآن
!سوف أكون رجُلاً
أنا مسؤولٌ عن كل هذا! ولا يمكن أن !أسبب المزيد من المشاكل للآخرين
!أيضاً، سأكون أنا من يحمي فوجيكو
!هاي، هانازونو
.هذا هو
،لم تعد فوجيكو إلى شقتها
.ولم نحدد مكانها بعد
.الشائعات تقول أنها مختبئة في منزل إينوكوما جيغورو، معلمها
،لأنها واعدة بمدالية ذهبية أولمبية
نحن ننتظر باهتمامٍ كبير ماذا ستكون خطوتها .التالية في هذه الفضيحة المدوية
[أنظر اليوم]
.كان هذا تقريراً من أوشيدا من عين المكان
نحن ينتابنا بالتأكيد فضولٌ لمعرفة مكان .اختباء الشخص محط الاهتمام، إيتو فوجيكو
.نعم، بالفعل
.أشعر كأنني مجرمة مطلوبة
،فوجيكو، لا يجب أن تشاهدي التلفاز .ذلك ليس جيداً للجنين
- قد تعود لذلك المكان، لذا سننتظر ليلة كاملة لنرى إذا...
آه مكتب البث! هناك تطوراتٌ جديدة !عند إقامة إينوكوما
!هناك رجلٌ في حالة اهتياجٍ عنيف
!إذهبوا! لقد قلتُ لكم انصرفوا
هانازونو؟
فوجيكو؟
!هانازونو
!فوجيكو
إيتو-سان، هل هذا الرجل هو الأب؟
هل سوف تعتزلين؟
هل ستتسجلان كأسرة؟
هانازونو؟
!فوجيكو، إذهبي من هنا! سأهتم بكل شيء
!يكفي هذا
!لماذا تحدثون ضجةً كبيرة على هذا
!كل الرياضات "؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟ "
!إنصرف من هنا
!أو
!يكفي هذا
!لقد خرجت إينوكوما ياوارا
!ما هو تعليقك بصفتك صديقتها؟
هناك احتمالٌ أن يحدث لك هذا أيضاً، صحيح؟
!توقفوا! لا علاقة لـ إينوكوما
!توقفوا
إيتو-سان، كيف ستواجهين الجماهير التي كانت تنتظر مداليةً أولمبية؟
!توقفوا
تعلمين أن الرياضيين يجب أن يكونوا عاقلين في تصرفاتهم، صحيح؟
!توقفوا
ألا تظنين أن ما فعلتِه كان طائشاً؟
!أ-أرجوكم، توقفوا
.أ-أجل، لقد كنا طائشين
.سببنا مشكلةً للمعلم جيغورو والمدرب يوتنجي
.وكل من ساعدنا
.لكن... أنا وهانازونو كوَّنَّا هذا الطفل من حب
.أنا سعيدة لأنني بدأتُ الجودو
.أنا سعيدة لأنني تعرفتُ على إينوكوما
!أنا سعيدة لأنني التقيتُ هانازونو
!أنا أيضاً سعيدة جدًّا لأنني أحمل طفل هانازونو
.في النهاية، نحن نحب بعضنا كثيراً
...فوجيكو
لقد وعدتُ هانازونو أنني سأربي طفلنا
.ليكون بمثل حيوية وقوة ولطف إينوكوما
سنربي طفلاً قويًّا
سيكون مثل صاحبة المدالية الذهبية في .برشلونة مستقبلاً، إينوكوما
...لذا
!لذا سأسجل إيبون في إنجاب وتربية هذا الطفل
أي أسئلة أخرى؟
.لـ-لا
!فوجيكو
.لا تبكي، عزيزتي
.لنثق بهما
!فوجيكو... إبنتنا فوجيكو تقف هناك بفخر
!فوجيكو
[برج هايساي]
daisuki datta no
.لقد أحببتُه
zutto honto wa mattetanda
.لطالما انتظرت
seiippai kakkotsukete wa
.تباهيتُ كلما كان بالجوار
ki no nai furi shiteta
.لكنني مثلتُ الهدوء، كأنني لم أهتم
shigoto mo ren'ai mo
عملي وحياة الحب؟
watashi taisetsu dakedo
.أظن أنهما مهمان معاً
aitsu no egao ga yappari
،لكن عندما أرى ابتسامته
saikou no takaramono
.أعرفُ أنها هي أكثر ما أريده
yume miteru you na puropoozu
لقد طلبني، أكان حلماً؟
ruuju mo toreteshimatta kao
.أحمر شفاهي سقط سلفاً
[قاعة فنون القتال]
konna ni ki no tsuyoi onna
،لكنني امرأة بإرادة قوية
nee hontou ni watashi de ii no
أمتأكد حقًّا أنك تريدني؟
!إيبون! إنتهى
!تفوز إينوكوما ياوارا بـ إيبون على توهدوه يوكي
ame ga tsukutta shizuku no wa
أمطارٌ غزيرة تنزل من السماء
!إنه فوزها الثاني في عامين ببطولة كل اليابان للجودو
ima kusuriyubi ni ochita yo
.وسقطت مباشرةً على إصبع خاتمي
!إنجازها المتألق اليوم كان أكثر من تعويض لغياب فوجيكو
isshou ichido no omoide
.هذه ذكرى لا تحدث إلا مرة واحدة في العمر
.تهانينا، إينوكوما
shiawase ni shite anata ga suki
.لقد جعلتَني سعيدة جدًّا، أحبك كثيراً
إلى من تودين أن تعبري عن فرحك
Chu! Chu!
!قُبلة! قُبلة
.أ-أم، إلى إيتو وهانازونو
!فوجيكو، هانازونو، تهانينا على زواجكما
[تهانينا]
يوماً على أولمبياد برشلونة 47
!فوجيكو وهانازونو يبدوان سعيدين جدًّا حتى أنني غيورة
!أنا لستُ غيوراً إطلاقاً من ذلك الغوريلا الغبي
.إذاً سيصبح هانازونو أباً
أتساءل ماذا يفعل أبي الآن؟
فقط استمري في فعل ما أقوله لك، تسمعين؟
!الرجال رخصيون وفي كل مكان على أي حال
!ياوارا
.رؤية أبي من الخلف
!ستنالون يوكو غوروما إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي